Reconocimientos
Este documento ha sido elaborado con la participación colectiva de muchas personas, y la lista es tan extensa que no podríamos nombrarlas a todas. En el transcurso de varios años han participado cientos de personas en las discusiones, en la producción y elaboración de borradores y en actividades educativas y de organización en torno a la búsqueda de una visión alternativa para nuestro hemisferio. En gran medida, este documento representa una síntesis de esos esfuerzos.Las personas con mayor responsabilidad en la redacción, revisión y coordinación del documento son los siguientes:
Sarah Anderson (Institute for Policy Studies, Estados Unidos)
Alberto Arroyo (RMALC/UAM, México)
Peter Bakvis (CSN, Quebec/Canadá)
Patty Barrera (Fronteras/Comunes/Common Frontiers, Canadá)
John Dillon (Ecumenical Coalition for Economic Justice, Canadá)
Karen Hansen Kuhn (Development GAP, Estados Unidos)
David Ranney (Universidad de Illinois/Chicago, Estados Unidos)
También contribuyeron de manera significativa a la redacción y revisión:
Quebec: Marcela Escribano (Alternatives/ RQIC), Dorval Brunelle (Groupe de Recherche sur l'Intégration Continentale-UQAM), Luc Brunet (CEQ), Robert Demers (FTQ), France Laurendeau (FTQ), Hélène Lebrun (CEQ).
Estados Unidos: John Cavanagh (Institute for Policy Studies), Terry Collingsworth (International Labor Rights Fund), Rob Scott (Economic Policy Institute), Lance Compa (Universidad Cornell).
México: Andrés Peñaloza (RMALC), Teresa Gutiérrez (UNAM), Luz Paula Parra R. y la Comisión Mexicana de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos (CMDPDH), Hilda Salazar (Desarrollo, Ambiente y Sociedad/RMALC), Alejandro Villamar (RMALC), Bertha Luján (FAT/RMALC), Juan Manuel Sandoval y el Seminario Permanente de Estudios Chicanos, Matilde Arteaga Zaragoza (FAT/RMALC) y aquellas personas que presentaron propuestas en el Foro de la Mujer en la Cumbre de Santiago.
Centroamérica: Raúl Moreno y Alberto Enríquez (FUNDE, San Salvador)
Canadá: Sheila Katz (Canadian Labour Congress/Congreso Laboral Canadiense), Ken Traynor (Canadian Environmental Law Association), John Foster (Universidad de Saskatchewan/ Fronteras Comunes), Tony Clarke (Polaris Institute), Bruce Campbell (Canadian Centre for Policy Alternatives), Carlos Torres, Daina Z. Green, la Ecumenical Coalition for Economic Justice y la Directiva de Fronteras Comunes
También quisiéramos agradecer el aporte de:
Renato Martins (CUT-Brasil), Coral Pey y RECHIP (Red Chile por una Iniciativa de los Pueblos), CETES (Centro de Estudios sobre Transnacionalización, Economía y Sociedad, Chile).
Traducción:
Inglés/español: Daina Z. Green, Carlos Torres
Francés: Philippe Duhamel
Portugués: Vincente Di Melo