Remerciements
Plusieurs personnes ont contribué au présent document et nous ne saurions les nommer toutes. Au fil des ans, des centaines d'individus ont pris part à des échanges, aidé à l'ébauche de divers documents ou encore animé ou organisé des activités touchant la question des alternatives à l'intégration des Amériques. On peut dire que ce texte représente en quelque sorte l'aboutissement de ces différentes initiatives.
La rédaction et l'harmonisation du texte, ainsi que la coordination du travail ont été assumées par plusieurs personnes, dont:
Sarah Anderson (Institute for Policy Studies, USA)
Alberto Arroyo (RMALC, Mexico)
Peter Bakvis (CSN, Quebec)
Patty Barrera (Common Frontiers, Canada)
John Dillon (Ecumenical Coalition for Economic Justice/Common Frontiers, Canada)
Karen Hansen Kuhn (Development GAP, USA)
David Ranney (University of Illinois/Chicago, USA)
Les personnes suivantes ont également contribué à la rédaction et à la révision
des textes :
Quebec:
Marcela Escribano (Alternatives/ RQIC),
Dorval Brunelle (Groupe de Recherche sur l'Integration Continentale-UQAM),
Luc Brunet (CEQ), Robert Demers (FTQ),
France Laurendeau (FTQ),
Hélène Lebrun (CEQ)
États-Unis :
John Cavanagh (Institute for Policy Studies),
Terry Collingsworth (International Labor Rights Fund),
Rob Scott (Economic Policy Institute),
Lance Compa (Cornell University)
Mexique:
Andres Penaloza (RMALC),
Teresa Gutierrez, Luz Paula Parra R and the Comision Mexicana de Defensa y
Promocion de los Derechos Humanos (CMDPDHAC),
Hilda Zalasar (Desarrollo, Ambiente y Sociedad/ RMALC),
Alejandro Villamar (RMALC),
Bertha Lujan (FAT/ RMALC),
Juan Manuel Sandoval and the Seminario Permanente de Estudios Chicanos, Matilde
Arteaga Zaragoza (FAT/ RMALC)
and all those who made proposals to the Women's Forum at the Santiago Summit
Canada:
Sheila Katz (Congrès du Travail du Canada),
Ken Traynor (Association canadienne du droit de l'environnement),
John Foster (University of Saskatchewan/Common Frontiers),
Tony Clarke (Polaris Institute),
Bruce Campbell (Centre canadien de politiques alternatives),
Carlos Torres, Daina Z. Green, Coalition œcuménique pour la justice économique
et le comité directeur de Common Frontiers:
Raul Moreno and Alberta Enriquez (FUNDE)
Nous souhaitons également remercier
Renato Martins (Cut Brasil),
Coral Pey and RECHIP (Red Chile por una Iniciativa de los Pueblos),
CETES (Centro de estudios sobre Transnacionalizion, Economia y Sociedad, Chile).
ainsi que l'équipe de traduction:
Anglais et Espagnol : Daina Z. Green,
Français: Philippe Duhamel,
Portugais: Vincente De Mello