 7 November 2000
Dr.
Adalberto Rodriguez Giavarini
Chair, Trade Negotiations Committee
Esmeralda 1212
(1053) Ciudad De Buenos Aires
Argentina
Dear Dr. Rodriguez Giavarini:
We are writing to express the growing concern of civil-society
organizations throughout the Americas about the secrecy of the negotiation of a Free Trade
Area of the Americas (FTAA). We urge you to publish the current negotiating texts of the
FTAA so that an informed public debate on the nature of that accord can take place.
We understand that the official mechanism to channel civil society
participation in the FTAA process is supposed to be the Committee of Government
Representatives on the Participation of Civil Society. Many of us have submitted documents
to that Committee, but it is an inadequate mechanism. Even if all submissions were
accurately and completely transmitted to the ministers, the result is not the
participation of civil society in this process but simply a one-way communication. It is
impossible for us to engage in a serious dialogue on the FTAA when we do not know the
actual content of the negotiations.
We understand that the negotiations in many sectors are quite advanced,
but virtually no public information is available on the content of those talks. The
establishment of an FTAA would involve much more than a simple reduction of tariffs. The
trade liberalization, in additions to provisions on services, investment, agriculture,
intellectual property rights and other issues under negotiation could clearly have
far-reaching impacts on our economies, societies and environments.
In each of the Summits of the Americas, pronouncements have been made
on the commitment of the 34 governments participating in this process to strengthen
democracy throughout the hemisphere. The secrecy of the FTAA negotiations contradicts that
laudable goal. Even the representatives of our respective legislative bodies have not been
fully informed of the substance of the FTAA negotiations.
If the FTAA is to serve to advance the interests of all of the peoples
of the Americas, then there must be a healthy public debate on the nature of such an
accord. That debate will not be possible until accurate and up-to-date information is
available on the content of the FTAA negotiations.
The Chilean government recently published the annotated outlines from
some of the negotiating groups as part of its dialogue with representatives of Chilean
civil society. We welcome the precedent that this dissemination establishes. At this time,
we urge the TNC to publish immediately the current negotiating texts from each of the nine
negotiating groups. We would also appreciate receiving copies of the texts that each of
the negotiating groups delivers to the ministers at the end of the year.
We also request that you send us lists of our governments’
representatives to each of the negotiating groups in order to facilitate the process of
dialogue. We look forward to hearing from you on this matter. Responses may be directed to
Hector de la Cueva, Executive Secretary of the Hemispheric Social Alliance.
Sincerely,
Regional
Agencia
Latinoamericana de Información – ALAI
Asociación
de Agencias Nacionales de Desarrollo, ANDA
Asociación
de Economistas de America Latina y el Caribe - AEALC
Asociación
de Organizaciones Campesinas Centroamericanas para la Cooperación del Desarrollo, ASOCODE
Asociación
Latinoamericana de Educación Radiofónica – ALER
Asociación
Latinoamericana de Organismos de Promoción, ALOP
Asociación
Regional para las Migraciones Forzadas, ARMIF
CCC-CA
Centroamérica
Solidaria
Coalición
Pro Justicia en las Maquiladoras
Concertación
Centroamericana de Organismos de Desarrollo, CCOD
Confederación
de Trabajadores de Centroamérica, CTCA
Consejo
Indígena de Centro América, CICA
Consejo
para la Defensa de los Derechos Humanos de Centro América, CODEHUCA
Coordinadora
Centroamericana de Trabajadores, COCENTRA
Coordinadora
Latinoamerica de Organizaciones del Campo – CLOC
Coordinadodra
Regional de Investigaciones Económicas y Sociales – CRIES
Federación
Sindical de Trabajadores de Universidades de C.A, México y el Caribe, FESITRAUCAM
FITCM
Foro
de Mujeres para la Integración Centroamericana
Frente
Continental de Organizaciones Comunales Capítulo Centroamericano, FCOC
Frente
Solidario
Iniciativa
Civil sobre la Integración Centroamericana – ICIC
Organismo
Cristiano de Desarrollo, ALFALIT
Organización
Negra de Centro América, ONECA
Organización
Regional Interamericana de Trabajadores – ORIT
Plataforma
Interamericana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo
Public
Services International – Interamerican Region
SAPRIN
– Centro Regional Latinoamericana
Servicio
Paz y Justicia-América Latina
Unión
de Pequeños y Medianos Productores de Café a México, Centroamérica y el Caribe,
UPROCAFE
Argentina
Asociación
Ambientalista Verde x Gris
Asociación
Ciudadana por los Derechos Humanos
Asociación
Lola Mora
Arco
Iris
ATTAC-Argentina
Cátedra
de Cultura de Paz y DDHH, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Buenos Aires
CEASOL
COAD
(Rosario)/Confederación Nacional de Docentes Universitarios
Comisión
Interdisciplinaria de Medio Ambiente, Dr. Miguel Rementería
Confederación
de Trabajadores de la Educación de la República Argentina
Conferencia
Argentina de Religiosos y Religiosas, Comis. de Justicia y Paz
Congregación
de Hermanas de la Inmaculada Concepción (Azules)
Diálogo
2000
Diálogo
2000 – Mendoza
El
Caldero
El
Globo
Equipo
de Seguimiento, Invest. y Propuesta de Políticas para las Mujeres
Escuelas
Cristianas de La Salle, Hermano Patricio Bolton
FACES
FOCO
Foro para la Participación Ciudadana en las Políticas de Desarrollo
Foro
Ambiental Ciudadano
Fundación
de Educación para la Paz
Iglesia
Evangélica del Río de la Plata
Iglesia
Presbiteriana USA
Instituto
de Género
Instituto
para el Desarrollo de la Micro y Pequeña Empresa – IDEMI
Instituto
Social y Político de la Mujer
Madres
de Plaza de Mayo, L.F.
Movimiento
Ecuménico por los Derechos Humanos
Partido
Demócrata Cristiano, Ciudad de Bs.As.
Radio
Encuentro/Fundación Alternativa Popular (Viedma)
Servicio
Paz y Justicia
SERPAJ-Región
de Córdoba
Taller
Ecologista (Rosario)
Brazil
Central
Única dos Trabalhadores - CUT
FASE
IBASE
Red
Brasileña por la Integracao dos Povos
Red
Gênero y Comercio capítulo Brasil
SER
MULHER - Centro de Estudos e Ação da Mulher
Canada
Americas
Policy Group, Canadian Council for International Co-operation
Canadian
Environmental Law Association
Canadian
Labour Congress
Common
Frontiers-Canada
Communications,
Energy and Paperworkers Union of Canada
Confédération
des Syndicats Nationaux – CSN
Council
of Canadians
Développement
et Paix
Réseau
Québecois sur l’integratión Continentale
Rights
and Democracy (formerly the International Center for Human Rights and Democratic
Development)
Chile
Alianza
Chilena por un Comercio Responsible
Asociación
de Peruanos par la Integración de Latinoamerica
Centro
de Estudios Nacionales de Desarrollo
Centro
de Estudios Mujer y Trabajo
Consumers
International
Coordinadora
Nacional de Consumidores y Usuarios de Chile
Corporación
Ayun
Grupo
de Estudios Agrarios
Instituto
de Ecología Política
Programa
de Economía y Trabajo
Red
Latinoameriana de Mujeres Transformando la Economía – Capitulo Chile
Taller
PIRET
Colombia
Corporación
Cactus
Costa
Rica
Centro
de Capaciatación para el Desarrollo – CECADE
El
Salvador
Asociación
de Medianos y Pequeños Empresarios Salvadoreños AMPES
Confederación
de Federaciones de la Reforma Agraria Salvadoreña, CONFRAS de R.L.
Consejo
Coordinador de Instituciones Privadas de Promoción Humana de El Salvador, CIPHES
Fundación
Nacional para el Desarrollo
SAPRIN
– El Salvador
Guatemala
Centro
de Estiduos para el Desarrollo y la Democracia – CEPADE
Consejo
de Investigaciones para el Desarrollo de Centro América – CIDECA
Haiti
Plate-forme
haïtienne de Plaidoyer pour un Développement Alternatif
Honduras
Federación
de Organizaciones Privadas de Desarrollo de Honduras, FOPRIDEH
México
Acción
Comunitaria para el Desarrollo, S.C.
Alianza
Cívica Chiapas
AMACUP,
A.C.
ANEC
ANIT
Asociación
Ecológica Santo Tomás
Asociación
Mexicana de Estudiantes de Comunicación –AMECOM
Asociación
Mexicana para las Naciones Unidas – AMNU
Ayuda
En Acción-México
BIOPLANETA,
Red de capacitación y comercio electrónico para el desarrollo sustentable, A.C.
BIUSE
Casa
de la Mujer-Grupo Factor X, Tijuana
Causa
Ciudadana
CeDHESCu
Central
Campesina Cardenista, A.C.
Central
Independiente de Obreros Agrícolas y Campesinos –CIOAC
Centro
de Apoyo al Niño de la Calle de Oaxaca, A.C. – CANICA
Centro
de Apoyo y Capacitación a la Mujer – CADEM
Centro
de Asesoría y Desarrollo entre Mujeres A.C.
Centro
de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro
Centro
de Derechos Humanos Tepeyac del Istmo de Tehuantepec, A.C.
Centro
de Encuentro y Diálogos, A.C.
Centro
de Estudios de la Mujer y la Familia – CEMYF
Centro
de Estudios Ecumenicos, A.C.
Centro
de Estudios Fronterizos y de Promoción de los Derechos Humanos, A.C. – CECCAM
Centro
de Estudios para el Cambio en el Campo Mexicano –CECCAM
Centro
de Estudios y Taller Laboral, A.C.
Centro
Indígena de Capacitación Integral "Fray Bartolomé de Las Casas", AC
Centro
de Investigación y Acción de la Mujer Latinoamericana, A.C.
Centro
de Investigación y Capacitación Rural, A.C. – CEDICAR
Centro
de Investigaciones Económicas y Políticas de Acción Comunitaria, A.C. (CIEPAC)
Centro
de Liderazgo
Centro
de Organización y Desarrollo Integral de la Mujer – CODIM
Centro
de Promoción y Asesoría Comunitaria, A.C. de Aguascalientes
Centro
de Reflexión Teológica
Centro
de Servicios Municipales "Heriberto Jara"
Centro
Infantil Campesinos, SSS
Centro
Infantil Capolihtic, SSS
Centro
Infantil, Yankuik Yolot de in Siuamej, A.C.
Centro
Juvenil de Derechos Humanos "Las Abejas", A.C.
Centro
Mexicano de Derecho Ambiental, A.C. – CEMDA
Centro
Nacional de Comunicación Social, A.C. – CENCOS
Centro
Operacional de Vivienda y Poblamiento, A.C. – COPEVI
Centro
Regional Derechos Humanos, A.C.
Centro
Regional de Derechos Humanos Bartolomè Carrasco Briseño, A.C.
CEPACOM,
A.C..
Cesder-PRODES,
A.C.
CILAS
Ciudadanos
en Apoyo a los Derechos Humanos, A.C. – CADHAC
Coalición
Rural México
Comisión
Mexicana de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos, A.C
Comité
de Derechos Humanos de Tabasco, A.C.
Comité
Fronterizo de Obreras
Comité
Nacional para la Defensa de los chimalapas
Comunicadores
por la Democracia
COMUNIDAD,
A.C.
Concertación
y Desarrollo Sustentable, A.C.
Consejo
de Educación de Adultos de América Latina
Consultoría
en Educación Ambiental
Convergencia
de Organismos Civiles por la Democracia
Cultura
Joven, A.C.
Deca
Equipo Pueblo, A.C.
Defensores
Populares, A.C.
Desarrollo
Comunitario de los Tuxtlas, A.C.
Desarrollo
Integral Autogestionario A.C., Equipo Pueblo Morelos
Despacho
de Asesoría Jurídica del FAT en León, Gto.
Ecodesarrollo
Humano, A.C. – ECOH
Educa,
A.C.
Educación,
Cultura y Ecología, A.C. – EDUCE
EMISIONES
ESPACIO VIRTUAL
Espacio
Autónomo, A.C.
Evaluación
Ciudadana Del Ajuste Estructural/Casa-Saprin / México
FAT
Sector Campesino, Región Lagunera
Federación
Estatal de Sindicatos Auténticos de Guanajuato – FESAG
FIAN
Internacional, Sección México
Foro
de Apoyo Mutuo – FAM
Frente
Auténtico del Trabajo – FAT
Frente
por el Derecho a Alimentarse
Fronteras
Comunes
Fundación
Comunidad, A.C.
Fundación
para la Equidad – APIS, A.C.
Fundación
Rorac
Greenpeace
Grupo
Ciclista de Tesoro de la Moctezuma es su Gente
Grupo
de Educación Popular con Mujeres – GEM
Grupo
de Estudios Ambientales
Grupo
de los Cien Internacional, A.C.
Grupo
Mesófilo, A.C.
Información
para Trabajadores y Trabajadoraas A.C. – CITTAC
Instituto
Mexicano para el Desarrollo Comunitario, A.C. – IMDEC
Liga
Mexicana por la Defensa de los Derechos Humanos - FIDH
LIMEDH-Oaxaca
Maderas
del Pueblo del Sureste
Milpas
de Oaxaca, A.C.
Movimiento
Ciudadano por la Democracia
Mujer
y Medio Ambiente, A.C.
Mujeres
para el Diálogo
Mujeres
Trabajadoras Unidas, A.C.
MUSEP
Pacto
de Grupos Ecologistas
Presencia
Ciudadana Mexicana, A.C.
Promoción
del Desarrollo Popular, A.C.
Promotora
de Servicios para el Desarrollo S.C. -- PRODER S.C.
Red
Anahuak
Red
Caminos
Red
de Acción sobre Plaguicidas y Alternativas en México – RAPAM
Red
de Comunicación de Morelos
Red
de Género y Economía.
Red
de Género y Comercio - México
Red
de la Sociedad Civil
Red
de Mujeres del Bajío
Red
Mexicana de Acción frente al Libre Comercio – RMALC
Red
Latinoamericana de Mujeres Transformando la Economía
Red
Nacional de Organismos Civiles de Derechos Humanos Todos los Derechos para Todos
Red
Promoción Juvenil, A.C.
Secretaria
de Acción para la Mujer – Sindicato de Trabajadores de la UNAM (STUNAM)
Secretariado
Internacional de Solidaridad
SEDEPAC
Servicios
de Apoyo Local al Desarrollo de Base en México – SALDEBAS
Servicios
Informativos Procesados, A.C. – SIPRO
Servicios
para una Educación Alternativa, A.C. – EDUCA
Servicios
y Asesoría para la Paz, A.C. – SERAPAZ
Sin
Fronteras, I.A.P.
SO/CLOC
México
SPADES,
S.C.
Trasparencia
UCIEP
UCIZONI
Unión
de Grupos Ambientalistas de México, IAP – UGAM
Unión
de Vendedores Ambulantes, Fijos y Semifijos de Cd. Juárez, Chih.
Unión
Regional de Caprinocultores
UNORCA
Xochipilli
A.C.
Nicaragua
Asociación
de Trabajadores del Campo (ATC)
Centro
de Análisis Sociocultural – CASC
Federación
de Organismos No Gubernamentales de Nicaragua, FONG
Fundación
Augusto C. Sandino
Fundación
Puntos de Encuentro
Instituto
de Estudios Nicaraguenses
Red
Nicaraguense por la Democracia y el Desarrollo Local
Unión
Nacional de Agricultores y Ganaderos (UNAG)
Panama
Coordinadora
de Organismos de Promoción de Panamá, COPP
Peru
CECOPROS
Central
Campesina del Perú (CCP)
Centro
de Estudios y Promocion del Desarrollo, DESCO
Central
de Pensionistas CUPPER-CATP
Central
Unitaria de Trabajadores del Perú (CUT-Perú)
Centro
de Asesoría Laboral del Perú (CEDAL)
Confederación
Nacional Agraria (CNA)
Confederaciòn
de Trabajadores del Perù (CTP)
Confederación
Nacional de Trabajadores (CNT)
Federación
de Plásticos
Grupo
Mujer Ajuste Estructural
INPET
Mujer
y Sociedad
Programa
Laboral de Desarrollo (PLADES)
Sociedad
Nacional de Comercio (SNC)
United
States of America
Action
for Community & Ecology in the Regions of Central America
AFL-CIO
Alliance
for Democracy
Alliance
for Global Justice
Alliance
for Responsible Trade
American
Federation of State, County and Municipal Employees -- AFSCME
American
Friends Service Committee, Economic Justice Network
American
Lands Alliance
Border
Ecology Project
California
League of Conservation Voters
Californians
for Alternatives to Toxics
Campaign
for Labor Rights
Center
for International Environmental Law
Center
of Concern
Cristianos
por la paz en El Salvador
Committee
for New Priorities, Chicago Jobs with Justice
Defenders
of Wildlife
Development
GAP
Earthjustice
Legal Defense Fund
Family
Farm Defenders
Forests
Forever
Friends
of the Earth – U.S.
Global
Exhange
Iniciativa
Frontera
Institute
for Agriculture and Trade Policy
Institute
for Policy Studies, Global Economy Project
International
Labor Rights Fund
Maryknoll
Office for Global Concerns
Mexico
Solidarity Network
Minnesota
Fair Trade Coalition
MoKan
Alliance for Democracy
Natural
Resources Defense Council
Network
in Solidarity with the People of Guatemala
New
York State Labor-Religion Coalition
Nicaragua
Network
Nicaragua-U.S.
Friendship Office
People-Centered
Development Forum
Public
Citizen
Resource
Center of the Americas
Rights
Action
Rural
Coalition – U.S.
Sacramentans
for International Labor Rights
Sacramento
Activists for Democratic Trade
SHARE
Foundation: Building a New El Salvador Today
Sierra
Club
Sisters
of the Holy Names, California Justice and Peace Committee
Support
Team International for Textileras -- STITCH
Union
of Needletrades, Industrial and Textile Employees – UNITE
United
Electrical, Radio and Machine Workers of America – UE
United
for a Fair Economy
United
Methodist Church, General Board of Church and Society
U.S.
Labor Education in the Americas Project
Washington
Association of Minority Producers –WAME
Witness
for Peace/Acción Permanente por la Paz
Women’s
Edge
Uruguay
Instituto
del Tercer Mundo
Support
from organizations outside the Americas:
International
Group for Grassroots Initiatives, India
Lokayan, India
Observatoire de la Mondialisation, France
Transnational Institute, Holland
WALHI (Indonesian Forum for Environment) / Friends of the Earth
Indonesia17th
|