Dr. Adalberto Rodriguez Giavarini
Ministro De Relaciones Exteriores
Presidente Del Comité de Negociaciones Comerciales del ALCA
Esmeralda 1212
(1053) Ciudad de Buenos Aires
Argentina

Estimado Dr. Rodriguez Giavarini,

Los abajo firmantes nos dirigimos a usted para expresarle la creciente reocupación de organizaciones de la sociedad civil frente al carácter secreto de las negociaciones para la creación de un Area de Libre Comercio de las Américas (ALCA). Al mismo tiempo, le instamos a publicar los textos actuales del ALCA para que pueda realizarse un debate público informado sobre la naturaleza de tal acuerdo.

Entendemos que el mecanismo oficial para canalizar la participación de la sociedad civil en el proceso ALCA debe ser el Comité de Representantes Gubernamentales sobre la Participación de la Sociedad Civil. Muchos de nosotros hemos enviado documentos a ese Comité. Sin embargo, nos parece que no es un mecanismo adecuado. Incluso en caso de que todas las entregas fueran transmitidas en su versión original a los ministros, el resultado no sería la participación de la sociedad civil en este proceso, sino una comunicación de sólo una vía. Por ello, y debido a no tener acceso al contenido actual de las negociaciones, nos es imposible participar en un diálogo serio sobre el ALCA.

Entendemos que las negociaciones en varios sectores ya están muy avanzadas; no obstante, prácticamente ninguna información sobre su contenido está disponible. La creación de un ALCA involucraría mucho más que una simple reducción de aranceles. La liberalización del comercio, además de las estipulaciones sobre la agricultura, los derechos de propiedad intelectual, los servicios, la inversión y otros temas que entran en las negociaciones, claramente podrían tener impactos trascendentales sobre nuestras economías, sociedades y medioambiente.

El carácter secreto de las negociaciones del ALCA contradice el loable objetivo de los pronunciamientos para fortalecer la democracia en el continente, emitidos en cada una de las Cumbres de las Américas por los 34 gobiernos que participan en este proceso; incluso, los

representantes de nuestras instancias legislativas respectivas aún no han sido plenamente

informados de las implicancias de las negociaciones del ALCA.

Para que el ALCA colabore al avance de los intereses de todos los pueblos de las Américas, tiene que haber un debate público real sobre la naturaleza de tal acuerdo. Ese debate se podrá realizar sólo cuando esté disponible la información completa y actualizada sobre el contenido de las negociaciones del ALCA. El gobierno chileno recientemente difundió los resúmenes anotados

de algunos de los grupos de negociación, como parte de su diálogo con representantes de la sociedad civil chilena. Agradecemos el precedente que esa divulgación establece y le instamos al CNC a publicar inmediatamente los textos de negociación actuales de cada uno de los nueve grupos de negociación. También le agradeceríamos recibir copias de los textos que los

grupos de negociación entregarán a los ministros a fin de año.

Además, les soliciamos enviarnos listas de los representantes de los gobiernos encargados de cada uno de los grupos de negociación para facilitar el proceso de diálogo. Esperamos con antelación tener noticias sobre este asunto. Sírvase dirigir respuestas a esta carta a Hector de la Cueva, Secretario Ejecutivo de la Alianza Social Continental.

Atentamente,

Agencia Latinoamericana de Información – ALAI

Asociación de Agencias Nacionales de Desarrollo, ANDA

Asociación de Economistas de America Latina y el Caribe - AEALC

Asociación de Organizaciones Campesinas Centroamericanas para la Cooperación del Desarrollo – ASOCODE

Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica – ALER

Asociación Latinoamericana de Organismos de Promoción, ALOP

Asociación Regional para las Migraciones Forzadas, ARMIF

CCC-CA

Centroamérica Solidaria

Coalición Pro Justicia en las Maquiladoras

Concertación Centroamericana de Organismos de Desarrollo – CCOD

Confederación de Trabajadores de Centroamérica – CTCA

Consejo Indígena de Centro América – CICA

Consejo para la Defensa de los Derechos Humanos de Centro América – CODEHUCA

Coordinadora Centroamericana de Trabajadores – COCENTRA

Coordinadora Latinoamerica de Organizaciones del Campo – CLOC

Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales – CRIES

Federación Sindical de Trabajadores de Universidades de C.A, México y el Caribe,

FESITRAUCAM

FITCM

Foro de Mujeres para la Integración Centroamericana

Frente Continental de Organizaciones Comunales Capítulo Centroamericano – FCOC

Frente Solidario

Iniciativa Civil sobre la Integración Centroamericana – ICIC

Internacional de Servicios Públicos – Región Interamericana

Organismo Cristiano de Desarrollo – ALFALIT

Organización Negra de Centro América – ONECA

Organización Regional Interamericana de Trabajadores – ORIT

Plataforma Interamericana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo

SAPRIN – Centro Regional Latinoamericana

Servicio Paz y Justicia-América Latina

Unión de Pequeños y Medianos Productores de Café a México, Centroamérica y el Caribe

UPROCAFE

Asociación Ambientalista Verde x Gris

Asociación Ciudadana por los Derechos Humanos

Asociación Lola Mora

Arco Iris

ATTAC-Argentina

Cátedra de Cultura de Paz y DDHH, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Buenos Aires

CEASOL

COAD (Rosario)/Confederación Nacional de Docentes Universitarios

Comisión Interdisciplinaria de Medio Ambiente

Confederación de Trabajadores de la Educación de la República Argentina

Conferencia Argentina de Religiosos y Religiosas, Comisión de Justicia y Paz

Congregación de Hermanas de la Inmaculada Concepción (Azules)

Diálogo 2000

Diálogo 2000 – Mendoza

El Caldero

El Globo

Equipo de Seguimiento, Investigación y Propuesta de Políticas para las Mujeres

FOCO Foro para la Participación Ciudadana en las Políticas de Desarrollo

Foro Ambiental Ciudadano

Fundación de Educación para la Paz

Iglesia Evangélica del Río de la Plata

Iglesia Presbiteriana USA en Argentina

Instituto de Género

Instituto para el Desarrollo de la Micro y Pequeña Empresa – IDEMI

Instituto Social y Político de la Mujer

Madres de Plaza de Mayo, L.F.

Movimiento Ecuménico por los Derechos Humanos

Partido Demócrata Cristiano, Ciudad de Bs.As.

Radio Encuentro/Fundación Alternativa Popular (Viedma)

Servicio Paz y Justicia

SERPAJ-Región de Córdoba

Taller Ecologista (Rosario)

Central Única dos Trabalhadores - CUT

FASE

IBASE

Red Brasileña por la Integracao dos Povos

Red Gênero y Comercio capítulo Brasil

SER MULHER - Centro de Estudos e Ação da Mulher

Americas Policy Group, Canadian Council for International Co-operation

Canadian Environmental Law Association

Canadian Labour Congress

Confédération des Syndicats Nationaux - CSN

Common Frontiers-Canada

Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada

Council of Canadians

Développement et Paix

Réseau Québecois sur l’integratión Continentale

Rights and Democracy (formerly the International Center for Human Rights and Democratic Development)

Alianza Chilena por un Comercio Responsible

Asociación de Peruanos par la Integración de Latinoamerica

Centro de Estudios Nacionales de Desarrollo

Centro de Estudios Mujer y Trabajo

Consumers International

Coordinadora Nacional de Consumidores y Usuarios de Chile

Corporación Ayun

Grupo de Estudios Agrarios

Instituto de Ecología Política

Programa de Economía y Trabajo

Red Latinoameriana de Mujeres Transformando la Economía – Capitulo Chile

Taller PIRET

Corporación Cactus

Escuela Nacional Sindical

Centro de Capacitación para el Desarrollo – CECADE

Asociación de Medianos y Pequeños Empresarios Salvadoreños AMPES

Confederación de Federaciones de la Reforma Agraria Salvadoreña, CONFRAS de R.L.

Consejo Coordinador de Instituciones Privadas de Promoción Humana de El Salvador – CIPHES

Fundación Nacional para le Desarrollo

SAPRIN – El Salvador

Action for Community & Ecology in the Regions of Central America – ACERCA

AFL-CIO

Alliance for Democracy

Alliance for Global Justice

Alliance for Responsible Trade

American Federation of State, County and Municipal Employees – AFSCME

American Friends Service Committee, Economic Justice Network

American Lands Alliance

Border Ecology Project

California League of Conservation Voters

Californians for Alternatives to Toxics

Campaign for Labor Rights

Center for International Environmental Law

Center of Concern

Cristianos por la paz en El Salvador

Committee for New Priorities, Chicago Jobs with Justice

Defenders of Wildlife

Development GAP

Earthjustice Legal Defense Fund

Ecumenical Program on Central America and the Caribbean

Family Farm Defenders

Forests Forever

Friends of the Earth – U.S.

Global Exhange

Iniciativa Frontera

Institute for Agriculture and Trade Policy

Institute for Policy Studies, Global Economy Project

International Labor Rights Fund

Maryknoll Office for Global Concerns

Mexico Solidarity Network

Minnesota Fair Trade Coalition

MoKan Alliance for Democracy

Natural Resources Defense Council

Network in Solidarity with the People of Guatemala

New York State Labor-Religion Coalition

Nicaragua Network

Nicaragua-U.S. Friendship Office

People-Centered Development Forum

Progressive Student Alliance

Public Citizen

Resource Center of the Americas

Rights Action

Rural Coalition – U.S.

Sacramentans for International Labor Rights

Sacramento Activists for Democratic Trade

SHARE Foundation: Building a New El Salvador Today

Sierra Club

Sisters of the Holy Names, California Justice and Peace Committee

SouthWest Organizing Project

Support Team International for Textileras – STITCH

Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees – UNITE

United Electrical, Radio and Machine Workers of America – UE

United for a Fair Economy

United Methodist Church, General Board of Church and Society

U.S. Labor Education in the Americas Project

Washington Association of Minority Producers –WAME

Witness for Peace/Acción Permanente por la Paz

Women’s Edge

Centro de Estiduos para el Desarrollo y la Democracia – CEPADE

Consejo de Investigaciones para el Desarrollo de Centro América – CIDECA

Lambi Fund of Haiti

Plate-forme haïtienne de Plaidoyer pour un Développement Alternatif

Federación de Organizaciones Privadas de Desarrollo de Honduras – FOPRIDEH

Acción Comunitaria para el Desarrollo, S.C.

Alianza Cívica Chiapas

AMACUP, A.C.

ANEC

ANIT

Asociación Ecológica Santo Tomás

Asociación Mexicana de Estudiantes de Comunicación – AMECOM

Asociación Mexicana para las Naciones Unidas – AMNU

Ayuda En Acción-México

BIOPLANETA, Red de capacitación y comercio electrónico para el desarrollo sustentable, A.C.

BIUSE

Casa de la Mujer-Grupo Factor X, Tijuana

Causa Ciudadana

CeDHESCu

Central Campesina Cardenista, A.C.

Central Independiente de Obreros Agrícolas y Campesinos – CIOAC

Centro de Apoyo al Niño de la Calle de Oaxaca, A.C. – CANICA

Centro de Apoyo y Capacitación a la Mujer – CADEM

Centro de Asesoría y Desarrollo entre Mujeres A.C.

Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro

Centro de Derechos Humanos Tepeyac del Istmo de Tehuantepec, A.C.

Centro de Derechos Indígenas A.C., Chilón, Chiapas

Centro de Encuentro y Diálogos, A.C.

Centro de Estudios de la Mujer y la Familia – CEMYF

Centro de Estudios Ecumenicos, A.C.

Centro de Estudios Fronterizos y de Promoción de los Derechos Humanos, A.C.

Centro de Estudios para el Cambio en el Campo Mexicano – CECCAM

Centro de Estudios y Taller Laboral, A.C.

Centro Indígena de Capacitación Integral "Fray Bartolomé de Las Casas", AC

Centro de Investigación y Acción de la Mujer Latinoamericana, A.C.

Centro de Investigación y Capacitación Rural, A.C. – CEDICAR

Centro de Investigaciones Económicas y Políticas de Acción Comunitaria, A.C. – CIEPAC

Centro de Liderazgo

Centro de Organización y Desarrollo Integral de la Mujer – CODIM

Centro de Promoción y Asesoría Comunitaria, A.C. de Aguascalientes

Centro de Reflexión Teológica

Centro de Servicios Municipales "Heriberto Jara"

Centro Infantil Campesinos, SSS

Centro Infantil Capolihtic, SSS

Centro Infantil, Yankuik Yolot de in Siuamej, A.C.

Centro Juvenil de Derechos Humanos "Las Abejas", A.C.

Centro Mexicano de Derecho Ambiental, A.C. – CEMDA

Centro Nacional de Comunicación Social, A.C. – CENCOS

Centro Operacional de Vivienda y Poblamiento, A.C. – COPEVI

Centro Regional Derechos Humanos, A.C.

Centro Regional de Derechos Humanos Bartolomè Carrasco Briseño, A.C.

CEPACOM, A.C..

Cesder-PRODES, A.C.

CILAS

Ciudadanos en Apoyo a los Derechos Humanos, A.C. – CADHAC

Coalición Rural México

Comisión Mexicana de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos, A.C

Comité de Derechos Humanos de Tabasco, A.C.

Comité Fronterizo de Obreras

Comité Nacional para la Defensa de los chimalapas

Comunicadores por la Democracia

COMUNIDAD, A.C.

Concertación y Desarrollo Sustentable, A.C.

Consejo de Educación de Adultos de América Latina

Consultoría en Educación Ambiental

Convergencia de Organismos Civiles por la Democracia

Cooperativa de Café "Bats’il Maya" Bachajón, Chiapas

Cultura Joven, A.C.

Deca Equipo Pueblo, A.C.

Defensores Populares, A.C.

Desarrollo Comunitario de los Tuxtlas, A.C.

Desarrollo Economico y Social de los Mexicanos Indigenas

Desarrollo Integral Autogestionario A.C., Equipo Pueblo Morelos

Despacho de Asesoría Jurídica del FAT en León, Gto.

Ecodesarrollo Humano, A.C. – ECOH

Educa, A.C.

Educación, Cultura y Ecología, A.C. – EDUCE

EMISIONES ESPACIO VIRTUAL

Espacio Autónomo, A.C.

Evaluación Ciudadana Del Ajuste Estructural/Casa-Saprin / México

FAT Sector Campesino, Región Lagunera

Federación Estatal de Sindicatos Auténticos de Guanajuato – FESAG

FIAN Internacional, Sección México

Foro de Apoyo Mutuo – FAM

Frente Auténtico del Trabajo – FAT

Frente por el Derecho a Alimentarse

Fronteras Comunes

Fundación Comunidad, A.C.

Fundación para la Equidad – APIS, A.C.

Fundación Rorac

Greenpeace

Grupo Ciclista de Tesoro de la Moctezuma es su Gente

Grupo de Educación Popular con Mujeres – GEM

Grupo de Estudios Ambientales

Grupo de los Cien Internacional, A.C.

Grupo Mesófilo, A.C.

Hermanas del Divino Pastor, Chilón, Chiapas

Información para Trabajadores y Trabajadoraas A.C. – CITTAC

Instituto Mexicano para el Desarrollo Comunitario, A.C. – IMDEC

Liga Mexicana por la Defensa de los Derechos Humanos - FIDH

LIMEDH-Oaxaca

Maderas del Pueblo del Sureste

Milpas de Oaxaca, A.C.

Movimiento Ciudadano por la Democracia

Mujer y Medio Ambiente, A.C.

Mujeres para el Diálogo

Mujeres Trabajadoras Unidas, A.C.

MUSEP

Organización Indígena Tseltal "Yomlej", Chilón, Chiapas

Pacto de Grupos Ecologistas

Presencia Ciudadana Mexicana, A.C.

Promoción del Desarrollo Popular, A.C.

Promotora de Servicios para el Desarrollo S.C. -- PRODER S.C.

Red Anahuak

Red Caminos

Red de Acción sobre Plaguicidas y Alternativas en México – RAPAM

Red de Comunicación de Morelos

Red de Género y Economía.

Red de Género y Comercio - México

Red de la Sociedad Civil

Red de Mujeres del Bajío

Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio – RMALC

Red Latinoamericana de Mujeres Transformando la Economía

Red Nacional de Organismos Civiles de Derechos Humanos Todos los Derechos para Todos

Red Promoción Juvenil, A.C.

Secretaria de Acción para la Mujer – Sindicato de Trabajadores de la UNAM – STUNAM

Secretariado Internacional de Solidaridad

SEDEPAC

Servicios de Apoyo Local al Desarrollo de Base en México – SALDEBAS

Servicios Informativos Procesados, A.C. – SIPRO

Servicios para una Educación Alternativa, A.C. – EDUCA

Servicios y Asesoría para la Paz, A.C. – SERAPAZ

Sin Fronteras, I.A.P.

Sociedad Cooperativa de Mujeres, "Te Nichimetic", Chilón, Chiapas

SO/CLOC México

SPADES, S.C.

TADAS, AC, Chiapas

Trasparencia

UCIEP

UCIZONI

Unión de Grupos Ambientalistas de México, IAP – UGAM

Unión de Vendedores Ambulantes, Fijos y Semifijos de Cd. Juárez, Chih.

Unión Regional de Caprinocultores

UNORCA

Xochipilli A.C.

Asociación de Trabajadores del Campo – ATC

Centro de Análisis Sociocultural – CASC

Federación de Organismos No Gubernamentales de Nicaragua – FONG

Fundación Augusto C. Sandino

Fundación Puntos de Encuentro

Instituto de Estudios Nicaraguenses

Red Nicaraguense por la Democracia y el Desarrollo Local

Unión Nacional de Agricultores y Ganaderos – UNAG

Coordinadora de Organismos de Promoción de Panamá – COPP

Cecopros

Central Campesina del Perú – CCP

Centro de Estudios y Promocion del Desarrollo – DESCO

Central de Pensionistas CUPPER-CATP

Central Unitaria de Trabajadores del Perú -- CUT-Perú

Centro de Asesoría Laboral del Perú – CEDAL

Confederación Nacional Agraria – CNA

Confederaciòn de Trabajadores del Perú – CTP

Confederación Nacional de Trabajadores – CNT

Federación de Plásticos

Grupo Mujer Ajuste Estructural

INPET

Mujer y Sociedad

Programa Laboral de Desarrollo – PLADES

Sociedad Nacional de Comercio – SNC

Instituto del Tercer Mundo